1
00:00:01,301 --> 00:00:05,044
Deci, sper că nu am supraîncărcat
tu cu prezentarea mea în 35 de puncte
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,311
pe Pawnee Commons,
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,752
dar cred că dacă aș putea rezuma
susține acest proiect într-un cuvânt,
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,449
ar fi „Dinamita”.
5
00:00:12,579 --> 00:00:15,253
„Dynamite” înseamnă îndrăzneală,
prietenos cu tinerii,
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,090
„natural, uimitor,
vesel, îmbietor,
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,257
"atractie turistica-y,
și ecologic.”
8
00:00:21,321 --> 00:00:24,325
Mulțumesc, consilieră Knope.
Foarte, foarte amănunțit
9
00:00:24,391 --> 00:00:25,392
și atâtea acronime.
10
00:00:25,458 --> 00:00:26,528
stiu.
11
00:00:26,593 --> 00:00:28,402
DEXHART: Consilierul Jamm?
JAMM: Mulțumesc, Bill.
12
00:00:28,461 --> 00:00:30,964
Nu, te rog,
toți să fie așezați.
13
00:00:31,264 --> 00:00:34,040
Lasă înregistrarea să arate
s-a auzit ovație în picioare.
14
00:00:34,434 --> 00:00:35,879
Nu, nu a fost.
Nu a fost.
15
00:00:35,935 --> 00:00:37,209
Istoria va decide.
16
00:00:37,270 --> 00:00:39,443
Planul meu pentru Lotul 48 este simplu.
17
00:00:39,706 --> 00:00:42,880
Dar de ce să o citești când poți
ți-o bagi direct în față?
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,853
Vreau să vând acest lot lui Paunch Burger.
Iată de ce.
19
00:00:45,912 --> 00:00:47,721
Facem bani.
Ei fac bani.
20
00:00:47,847 --> 00:00:50,623
Ei fac burgeri. Mâncăm burgeri.
Mmm-hmm.
21
00:00:50,683 --> 00:00:54,859
Acesta este un câștig-câștig-câștig.
S-a terminat prezentarea. Ieși.
22
00:00:54,954 --> 00:00:55,955
CONSILIERUL: Oh, omule.
23
00:00:56,022 --> 00:00:57,729
Există cartofi prăjiți?
Îmi plac cartofii lor prăjiți.
24
00:00:57,791 --> 00:00:58,929
Ann.
25
00:00:58,992 --> 00:01:01,472
Ei bine, comisia de planificare
are o săptămână să se decidă
26
00:01:01,528 --> 00:01:04,475
dacă vor un frumos,
parc comunitar inovator
27
00:01:04,531 --> 00:01:06,602
sau o grămadă de
bombe de untură grasă.
28
00:01:06,666 --> 00:01:07,872
Nu editorializez.
29
00:01:07,967 --> 00:01:12,143
Paunch Burger, numărul unu de vânzări
burgerul este Greasy Lard Bomb.
30
00:01:12,305 --> 00:01:14,615
Dă-mi doar un indiciu despre care
felul în care vă înclinați.
31
00:01:14,674 --> 00:01:16,654
În afara recordului?
Ne înclinăm spre Jamm.
32
00:01:16,709 --> 00:01:18,848
De ce? Știi planul meu
este mai bine pentru comunitate.
33
00:01:19,079 --> 00:01:22,424
Oh, e mult mai bine,
dar ai și 50.000 de dolari.
34
00:01:22,482 --> 00:01:24,587
Nu putem aproba
un proiect subfinanțat.
35
00:01:24,651 --> 00:01:27,393
Hei, ia restul
bani, îți iei parcul.
36
00:01:27,554 --> 00:01:28,931
Ai doar o săptămână.
37
00:01:29,389 --> 00:01:32,836
Doar câteva întrebări pentru registru.
Data nunții, 16 mai.
38
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
Câți invitați
invitam?
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,134
Uh, cam 100.
25.000.
40
00:01:36,196 --> 00:01:37,504
Avem
un pic de dispută.
41
00:01:37,630 --> 00:01:38,938
vreau sa invit
toată lumea din oraș
42
00:01:38,998 --> 00:01:40,534
și fiecare ședință
membru al Congresului,
43
00:01:40,667 --> 00:01:42,203
și ființa lui Ben
putin incapatanat in privinta asta.
44
00:01:42,268 --> 00:01:43,576
Doar 100.
45
00:01:43,636 --> 00:01:45,877
Ce vom face, băieți? Cum
vom primi banii aia?
46
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Hei, haide.
Înveselește-te, pui mici.
47
00:01:48,775 --> 00:01:51,688
Înregistrarea pentru nunta ta este
cel mai important moment al vieții tale.
48
00:01:51,744 --> 00:01:55,214
Dragostea... Dragostea dispare.
Dar lucrurile?
49
00:01:56,483 --> 00:01:57,655
Lucrurile sunt pentru totdeauna.
50
00:01:57,717 --> 00:02:00,197
Asta-i frumoasă.
Dalai Lama a spus asta?
51
00:02:00,286 --> 00:02:02,732
Ooh! Un alez de citrice!
52
00:02:03,156 --> 00:02:04,829
Ah! Acesta este singurul
mod de alzare citrice.
53
00:02:04,891 --> 00:02:05,926
Ai de gând să
nevoie de două dintre acestea.
54
00:02:05,992 --> 00:02:08,404
Nu vreau un alez de citrice. eu
nu vreau nimic din aceste lucruri.
55
00:02:08,461 --> 00:02:12,932
Uite, tot ce vreau este să fiu căsătorit
pentru tine și pentru a obține cumva 50.000 de dolari.
56
00:02:13,700 --> 00:02:15,077
Hei, stai.
57
00:02:15,635 --> 00:02:18,445
Ce se întâmplă dacă ne înregistrăm pentru
parc în loc de chestii?
58
00:02:18,505 --> 00:02:23,250
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ben,
nu sunt chestii. Sunt lucruri.
59
00:02:23,977 --> 00:02:27,356
Nu-l asculta, lucruri.
Ești minunată și te iubesc.
60
00:02:27,580 --> 00:02:29,753
Bine, aceasta este o idee bună.
Explica. Bine.
61
00:02:29,816 --> 00:02:33,127
Am putea organiza o cravată neagră
gală cu mâncare și muzică
62
00:02:33,186 --> 00:02:35,063
și poate o tăcere
licitație pentru a strânge bani.
63
00:02:35,121 --> 00:02:37,965
Da, și oamenii ar putea dona, sau
puteau licita să-și pună numele
64
00:02:38,024 --> 00:02:40,595
pe tot ce este în parc,
ca niște bănci, pietruite,
65
00:02:40,660 --> 00:02:42,139
copaci, furnici, aer.
66
00:02:42,195 --> 00:02:43,367
Corect, o parte din asta
este posibil.
67
00:02:43,463 --> 00:02:44,999
Esti un geniu.
Să mergem. Bine.
68
00:02:45,098 --> 00:02:46,168
Hei, băieți.
69
00:02:46,266 --> 00:02:49,440
Chiar mă simt
aceste cearșafuri, foarte confortabile.
70
00:03:10,156 --> 00:03:13,000
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru
toată munca ta din această săptămână.
71
00:03:13,059 --> 00:03:15,039
Dați-vă o mână de ajutor.
Hei!
72
00:03:15,128 --> 00:03:17,165
Dar dvs
aplauzele sunt premature.
73
00:03:17,230 --> 00:03:18,436
Tocmai ne-ai spus să aplaudăm.
74
00:03:18,498 --> 00:03:20,535
Ei bine, dacă ți-aș spune să sari
un pod, ai face-o?
75
00:03:20,900 --> 00:03:22,243
asa sper,
pentru că singura cale
76
00:03:22,302 --> 00:03:23,576
că această gală
se va întâmpla
77
00:03:23,636 --> 00:03:24,808
este dacă faci tot ce spun eu.
78
00:03:24,904 --> 00:03:27,748
Tom, vreau să contactezi trei
mai mulți vânzători de alimente pe această listă,
79
00:03:27,807 --> 00:03:28,945
și au nevoie
fă-o gratuit.
80
00:03:29,008 --> 00:03:31,386
Sunt omletă. Ia-l?
„Sunt pe el”, „Sunt omletă”?
81
00:03:31,444 --> 00:03:33,788
Îl înțeleg și îl iubesc, dar nu
ai timp pentru jocuri de cuvinte chiar acum.
82
00:03:33,880 --> 00:03:35,086
Bine, plec.
Plăcintă bună.
83
00:03:35,215 --> 00:03:36,455
(râde) Du-te.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,787
— Gurt. Gourt.
Sunt incredibil.
85
00:03:38,851 --> 00:03:40,853
Ne vedem, băieți.
Bine. Donna, Jerry...
86
00:03:40,987 --> 00:03:42,933
(SIRENA PLÂND)
CHRIS: Leslie!
87
00:03:42,989 --> 00:03:45,060
Leslie, avem nevoie de tine înapoi la
centrul de comandă chiar acum!
88
00:03:45,124 --> 00:03:46,501
Avem o clasă 1
urgenta orasului.
89
00:03:46,559 --> 00:03:49,563
Oh, Doamne. Gayle. Fetele mele!
90
00:03:49,629 --> 00:03:51,074
Care este urgența?
91
00:03:51,130 --> 00:03:52,609
Oh, acesta este doar un burghiu,
92
00:03:52,665 --> 00:03:54,440
dar mă distrez atât de mult
pretinzând că este real.
93
00:03:54,500 --> 00:03:55,604
Glumești cu mine?
94
00:03:55,668 --> 00:03:57,477
Pregătirea pentru dezastre
oameni aleși azi?
95
00:03:57,537 --> 00:03:59,983
LESLIE: În fiecare an, în fiecare oraș
în Indiana este revizuit
96
00:04:00,039 --> 00:04:02,315
de către Departament
de pregătire pentru situații de urgență.
97
00:04:02,375 --> 00:04:05,686
Și Pawnee are
a eșuat 12 ani la rând.
98
00:04:05,745 --> 00:04:07,782
În raportul de anul trecut,
au declarat,
99
00:04:07,847 --> 00:04:10,418
„De fiecare dată atât de mult
ca burnițele în Pawnee,
100
00:04:10,483 --> 00:04:12,156
„orașul este în
pericol de prăbușire
101
00:04:12,218 --> 00:04:14,664
„în stilul Thunderdome,
haos post-apocaliptic”.
102
00:04:15,655 --> 00:04:18,101
BEN: Bine, nu știm cum
mult timp Leslie va fi plecat,
103
00:04:18,157 --> 00:04:20,228
deci hai sa batem
unele dintre aceste lucruri sunt oprite.
104
00:04:20,293 --> 00:04:22,637
Ar trebui cineva să-l oprească pe Jerry?
105
00:04:24,030 --> 00:04:25,270
Gayle!
106
00:04:26,699 --> 00:04:28,645
Meh. Își va da seama
iese în cele din urmă.
107
00:04:29,502 --> 00:04:31,311
ANDY: În primul rând, facem
examenul scris,
108
00:04:31,371 --> 00:04:33,442
și apoi facem
evaluarea personalității,
109
00:04:33,773 --> 00:04:35,946
pe care simt că o voi face
cui, pentru că oamenii spun mereu,
110
00:04:36,209 --> 00:04:38,314
„Dar el are
o mare personalitate.”
111
00:04:39,579 --> 00:04:40,717
Bine, interoghează-mă.
112
00:04:41,781 --> 00:04:45,228
Bine, ce înseamnă când
un ofițer sună la 35-42?
113
00:04:45,285 --> 00:04:47,265
Asalt și baterie.
Cum îmi amintesc asta,
114
00:04:47,487 --> 00:04:51,492
Imi imaginez 35 de sare
agitatoare și 42 de baterii.
115
00:04:51,557 --> 00:04:53,867
Mare. Ce este
codul penal pentru incendiere?
116
00:04:53,926 --> 00:04:55,462
Incendierea este 533.
117
00:04:55,528 --> 00:04:56,666
Știi cum
Îmi amintesc asta?
118
00:04:56,729 --> 00:05:00,472
Imi imaginez 533 de sare si
bateriile aprind o clădire în foc.
119
00:05:00,533 --> 00:05:01,841
Oh! Sunt nervos.
120
00:05:02,435 --> 00:05:03,573
Iubitule, uită-te la mine.
121
00:05:03,636 --> 00:05:04,979
ai de gând să
trece acest test,
122
00:05:05,104 --> 00:05:06,447
iar tu mergi
a deveni polițist.
123
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
Și dacă nu,
Am să divorțez de tine
124
00:05:09,075 --> 00:05:12,488
și căsătorește-te cu altcineva și apoi
inseala-i cu tine. (Chicotind)
125
00:05:12,545 --> 00:05:13,853
(SUTURI)
E atât de dulce.
126
00:05:14,180 --> 00:05:15,784
De asemenea, te-am prins
un farmec norocos.
127
00:05:16,983 --> 00:05:18,656
Am găsit un iepure mort
pe marginea drumului,
128
00:05:18,718 --> 00:05:20,527
și i-am tăiat picioarele și
a transformat-o într-un farmec norocos.
129
00:05:20,586 --> 00:05:23,123
Iubito, ești atât de înfiorător.
130
00:05:23,389 --> 00:05:25,300
Multumesc. Îmi place.
131
00:05:26,225 --> 00:05:27,863
Dwyer, te-ai trezit.
132
00:05:28,561 --> 00:05:30,063
Numele meu este Leonard Tchulm.
133
00:05:30,129 --> 00:05:32,973
Sunt șeful Departamentului Indiana
de pregătire pentru situații de urgență.
134
00:05:33,032 --> 00:05:36,138
Și astăzi voi aduce moartea
și distrugerea orașului tău.
135
00:05:36,569 --> 00:05:39,413
Eu sunt Leslie Knope. lam the
Țarul de urgență Pawnee.
136
00:05:39,505 --> 00:05:41,212
Și anul acesta suntem mai mulți
decât pregătit pentru testul tău,
137
00:05:41,274 --> 00:05:44,414
dar, um, așa se întâmplă,
azi este un pic incomod.
138
00:05:44,477 --> 00:05:45,979
Bine, pentru că
cea mai bună zi pentru un burghiu
139
00:05:46,112 --> 00:05:47,614
este când este
incomod pentru toată lumea.
140
00:05:47,680 --> 00:05:49,717
Mama mea primește
o colonoscopie azi.
141
00:05:49,782 --> 00:05:51,955
Nici măcar nu sunt sigur că există
cineva acolo să o conducă acasă,
142
00:05:52,018 --> 00:05:53,998
așa că toți facem
sacrificii, doamnă Knope.
143
00:05:54,220 --> 00:05:55,756
Ei bine, îmi pare foarte rău
să aud de mama ta.
144
00:05:56,055 --> 00:05:57,432
Mmm. Nu suntem atât de aproape.
145
00:05:57,490 --> 00:05:59,026
Oh, bine.
146
00:06:00,226 --> 00:06:01,933
Bine, victime voluntare,
147
00:06:02,061 --> 00:06:04,200
te rog pune-ti
plăcuțe de identificare acum
148
00:06:04,263 --> 00:06:06,243
și mergi la desemnat
zone din tot orașul.
149
00:06:06,299 --> 00:06:09,837
Primii răspunsuri, reveniți la dvs
stații, iar simularea începe...
150
00:06:15,541 --> 00:06:16,986
A trecut de zero.
151
00:06:17,844 --> 00:06:20,188
Trebuie să aștept până merge...
152
00:06:22,348 --> 00:06:23,418
Bine, acum.
153
00:06:23,483 --> 00:06:24,894
În regulă,
Ofițeri, înșurubează ușile.
154
00:06:24,951 --> 00:06:26,931
Suntem oficial
în modul de blocare.
155
00:06:26,986 --> 00:06:28,294
Ușile nu se vor deschide
156
00:06:28,354 --> 00:06:30,766
până când Leonard anunță
că acest exercițiu este complet.
157
00:06:30,823 --> 00:06:33,667
Cel mai important eveniment pe care îl am
organizat vreodată în toată viața mea
158
00:06:33,726 --> 00:06:37,071
se întâmplă în opt ore,
și sunt blocat în această cameră.
159
00:06:37,130 --> 00:06:38,666
Acesta este un coșmar.
160
00:06:39,432 --> 00:06:41,434
Așteaptă. Poate asta
este un coșmar.
161
00:06:44,470 --> 00:06:47,542
Nu, nu pot zbura departe.
Aceasta este viața reală.
162
00:06:50,410 --> 00:06:53,948
LEONARD: Acum voi deschide unul
dintre aceste 10 plicuri la întâmplare
163
00:06:54,013 --> 00:06:56,220
pentru a vă determina
dezastru simulat.
164
00:06:56,282 --> 00:06:58,319
Pawnee a fost lovit de
165
00:06:59,352 --> 00:07:00,763
o tulpină de gripă aviară.
166
00:07:01,154 --> 00:07:04,101
Da! Gripa aviara! Jackpot.
Acesta este unul simplu, băieți.
167
00:07:04,157 --> 00:07:06,103
Toată lumea deschisă
lianții lor, bine?
168
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
„Protocolul Knope”?
Corecţie.
169
00:07:08,227 --> 00:07:12,004
Aceasta este „Misiunea Im-Pawnee-ble:
Protocolul Knope.”
170
00:07:12,064 --> 00:07:13,634
LESLIE: Acum, dacă toată lumea
urmează instrucțiunile mele,
171
00:07:13,699 --> 00:07:16,339
vom trece acest test și noi
se va face în 90 de minute.
172
00:07:16,402 --> 00:07:19,076
„Pasul unu,
introduceți scenariul DVD."
173
00:07:19,138 --> 00:07:20,583
Hmm. Ce ar putea
fi pe asta?
174
00:07:21,340 --> 00:07:22,944
Bună seara,
aceasta este ancora principală de canal 4
175
00:07:23,075 --> 00:07:24,679
Willow Tremaine,
cu știri de ultimă oră.
176
00:07:24,744 --> 00:07:27,520
Gripa aviară tocmai are
a lovit orașul Pawnee.
177
00:07:27,580 --> 00:07:30,959
Mergem în direct acum la St. Joseph's
Centrul medical pentru o actualizare.
178
00:07:31,651 --> 00:07:33,756
Bună ziua, mă numesc
Donatella Breckinridge, M.D.
179
00:07:33,820 --> 00:07:36,266
am absolvit primul din clasa mea
de la Harvard Medical School,
180
00:07:36,322 --> 00:07:37,494
deci știu ce
vorbesc despre.
181
00:07:37,690 --> 00:07:40,637
Aceasta este gripa aviară,
sau numim „H5N1.”
182
00:07:40,793 --> 00:07:42,773
Și prezintă
în sine în mai multe moduri.
183
00:07:42,829 --> 00:07:45,673
Febra, dureri musculare,
oboseală, diaree...
184
00:07:45,731 --> 00:07:48,575
Scuze, ai făcut un DVD
pentru fiecare dezastru?
185
00:07:48,634 --> 00:07:50,705
Mmm. Ar fi trebuit să vezi
machiajul meu pentru Ebola.
186
00:07:50,770 --> 00:07:53,876
Oricum, hai să ascultăm ce
doctorul inteligent și sexy trebuie să spună.
187
00:07:53,940 --> 00:07:57,615
Tu sau cineva pe care îl cunoști crede
aveți gripă aviară, sunați la acest număr.
188
00:07:57,677 --> 00:07:59,384
Sunt medic și eu
poate avea grijă de tine.
189
00:08:00,046 --> 00:08:02,720
Donna, suntem conform programului?
pentru amenajarea cortului?
190
00:08:02,782 --> 00:08:04,557
Au apărut tabelele,
care este bine,
191
00:08:04,684 --> 00:08:06,493
dar nu sunt scaune,
ceea ce este rău.
192
00:08:06,552 --> 00:08:10,694
Bine, ei bine, ia niște
scaune de undeva.
193
00:08:10,756 --> 00:08:13,066
Conducere excelentă, inspirație.
194
00:08:13,125 --> 00:08:17,267
Oh, Doamne! Leslie avea să continue
Pawnee Today pentru a promova gala.
195
00:08:17,697 --> 00:08:19,005
O voi face.
196
00:08:19,065 --> 00:08:21,636
Fără supărare, Ron, dar nu o fac
cred că ai fi grozav la televizor.
197
00:08:21,734 --> 00:08:24,715
Pot vorbi pe deplin
propoziții și nu voi plânge.
198
00:08:25,371 --> 00:08:28,841
Punct corect. Am plâns
ultima dată. Dumnezeule.
199
00:08:36,115 --> 00:08:38,959
Am acceptat-o. Am înțeles totul bine.
Știu că am făcut-o.
200
00:08:39,118 --> 00:08:40,222
N-am adormit o dată.
201
00:08:40,353 --> 00:08:41,457
Hei, e grozav.
202
00:08:41,521 --> 00:08:44,798
Sunt atât de mândru de tine. Știu. eu
mă surprind în mod constant.
203
00:08:44,857 --> 00:08:46,598
Tot ce am de făcut acum
este o evaluare a personalității,
204
00:08:46,659 --> 00:08:48,400
atunci putem merge să o ajutăm pe Leslie.
Mmm-hmm.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,441
Uite, am terminat mai devreme.
Acesta este un cadou pentru tine.
206
00:08:50,496 --> 00:08:52,999
Coarne de diavol făcute din bubblegum
și am scris 666 pe lateral.
207
00:08:53,065 --> 00:08:55,511
iepurașul Satan. Îmi place.
208
00:08:55,568 --> 00:08:57,514
Să-l ascundem înainte de
evaluarea personalitatii. Bine?
209
00:08:57,703 --> 00:08:59,182
(Șterge Gâtul)
E un apel bun.
210
00:08:59,739 --> 00:09:02,583
Mmm! Miroase grozav, Chef.
Ce gatesti?
211
00:09:02,642 --> 00:09:05,179
Little coq au vin?
Micul Bouillabaisse?
212
00:09:05,244 --> 00:09:07,281
Poți opri sărutul în fund,
Haverford.
213
00:09:07,413 --> 00:09:09,450
Știu de ce ești aici.
Nu pot face gala.
214
00:09:09,515 --> 00:09:12,553
Nu are sens în afaceri
furnizează ceva atât de mare gratuit.
215
00:09:12,618 --> 00:09:14,689
Vă rog. Dacă gala
nu merge perfect,
216
00:09:14,754 --> 00:09:15,994
acel lot ar putea
deveni un Paunch Burger.
217
00:09:16,055 --> 00:09:18,501
Asta nu-ți jignește rafinatul
sensibilități pariziene?
218
00:09:18,791 --> 00:09:21,829
Sunt din Orlando. Și eu nu
îi pasă de Paunch Burger.
219
00:09:22,028 --> 00:09:24,440
Dacă ar fi fost un alt francez
restaurant, poate mi-aș face griji.
220
00:09:27,099 --> 00:09:28,134
Hei! Ei bine, știi ce?
221
00:09:28,200 --> 00:09:29,201
Ce?
222
00:09:29,702 --> 00:09:31,682
Ce? Ce ai pentru mine?
Ieși din bucătăria mea!
223
00:09:31,737 --> 00:09:33,910
Bine, bine, bine. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Pardon! Pardon!
224
00:09:35,074 --> 00:09:36,144
Hei, mă auzi?
225
00:09:36,309 --> 00:09:38,516
Oh! Leslie, tu la televizor!
226
00:09:38,578 --> 00:09:41,115
Ei bine, ești pe al meu, Brett.
Avem o videoconferință.
227
00:09:41,447 --> 00:09:42,517
O, bine.
228
00:09:42,582 --> 00:09:44,687
Pawnee a fost lovit
cu gripa aviara.
229
00:09:45,117 --> 00:09:46,858
Strâns.
Nu, aceasta este o veste proastă.
230
00:09:46,919 --> 00:09:49,229
Am nevoie de toată lumea
acolo la Controlul animalelor
231
00:09:49,355 --> 00:09:51,699
pentru a eradica pe toate
păsările infectate din oraș.
232
00:09:51,757 --> 00:09:54,431
„Ucide toate păsările.”
233
00:09:54,493 --> 00:09:56,495
Acesta este pentru burghiu, nu?
Da.
234
00:09:56,596 --> 00:09:58,507
Dar de fapt o să ucid
aceste păsări pe bune?
235
00:09:58,998 --> 00:10:00,773
Nu. Nu, prefă-te.
236
00:10:00,866 --> 00:10:02,072
Corect.
237
00:10:02,335 --> 00:10:03,541
Deci cum să-i omor,
ca, cu o armă?
238
00:10:03,669 --> 00:10:04,875
Nu.
239
00:10:04,937 --> 00:10:07,508
Aș putea umple o cadă și
doar îneacă-le pe rând.
240
00:10:07,573 --> 00:10:09,143
Bine, să uităm
am vorbit vreodată.
241
00:10:09,208 --> 00:10:10,516
Am înțeles. Omorâți-i.
242
00:10:10,576 --> 00:10:11,987
Doamne! Îngrozit.
243
00:10:12,044 --> 00:10:13,523
Consilierul Jamm,
poti contacta te rog
244
00:10:13,646 --> 00:10:15,125
CDC și da
ei o actualizare?
245
00:10:15,181 --> 00:10:16,660
Chris, poți
contactati seful politiei
246
00:10:16,782 --> 00:10:18,261
si anunta-l
ce se întâmplă?
247
00:10:18,317 --> 00:10:20,957
Și, directorul de sănătate Ann Perkins,
ce facem la gustari?
248
00:10:21,020 --> 00:10:22,192
Am batoane pentru micul dejun.
Oh, Doamne!
249
00:10:22,254 --> 00:10:24,734
O masă în interiorul unui bar. Multumesc.
Ești atât de bun la asta.
250
00:10:25,057 --> 00:10:27,230
Bine, actualizarea victimelor,
doar patru morți,
251
00:10:27,293 --> 00:10:29,705
dintre care doi erau deja
grav bolnavi si frati.
252
00:10:29,862 --> 00:10:32,468
Familia aceea a primit o lovitură groaznică.
Ei bine, asta e o veste grozavă.
253
00:10:32,531 --> 00:10:35,273
Infecția este controlată, pasăre
populația este sub control.
254
00:10:35,334 --> 00:10:37,746
Eu cred că avem
a oprit acest focar.
255
00:10:38,004 --> 00:10:39,244
(APLICAȚI)
256
00:10:39,805 --> 00:10:42,445
Nu atât de repede.
Îmi pare rău să vă informez
257
00:10:42,508 --> 00:10:45,079
că cineva din camera asta
a început să prezinte simptome.
258
00:10:45,144 --> 00:10:47,124
Christopher Traeger.
Ce?
259
00:10:47,179 --> 00:10:50,558
CHRIS: Acum câteva luni,
gândit la o boală infecțioasă,
260
00:10:50,616 --> 00:10:54,359
chiar ipotetic, ar fi trimis
mă îndrept spre Bummerville.
261
00:10:54,520 --> 00:10:58,491
Dar acum sunt infectat
cu un virus ucigaș,
262
00:10:59,091 --> 00:11:00,661
si ma simt bine.
263
00:11:00,893 --> 00:11:02,236
Terapie!
264
00:11:02,294 --> 00:11:05,366
Acest lucru este foarte neregulat. Avem
a respectat protocolul la litera.
265
00:11:05,431 --> 00:11:06,569
Nu, nu ai făcut-o.
266
00:11:06,632 --> 00:11:08,475
Din păcate, nimeni nu a contactat
Departamentul de Tranzit
267
00:11:08,534 --> 00:11:09,911
pentru a opri serviciul de autobuz.
268
00:11:09,969 --> 00:11:12,142
Deci, ai mers cu autobuzul
cu un om contagios,
269
00:11:12,271 --> 00:11:14,478
iar el a infectat
tu și alți 39.
270
00:11:14,540 --> 00:11:16,383
Asta este imposibil.
Eu nu merg cu autobuzul.
271
00:11:16,442 --> 00:11:18,353
Eu merg cu bicicleta în spate
autobuzul ca un paravan.
272
00:11:18,411 --> 00:11:20,186
Nu contează.
Pregătiți-vă pentru diaree.
273
00:11:20,246 --> 00:11:22,351
Bine, cine trebuia
să se ocupe de Transit?
274
00:11:26,619 --> 00:11:30,226
Răul meu, băieți. Asta e răul meu.
Chris, îmi pare foarte rău.
275
00:11:30,289 --> 00:11:31,563
LESLIE: La naiba, Jamm.
276
00:11:31,624 --> 00:11:32,898
Ar fi trebuit să am
controlul animalelor te ucide.
277
00:11:32,958 --> 00:11:34,904
Pe cine vrei să ucid?
Nimeni.
278
00:11:35,094 --> 00:11:36,232
Îl voi omorî.
279
00:11:36,295 --> 00:11:38,502
De îndată ce sunt
făcut cu aceste păsări.
280
00:11:39,398 --> 00:11:40,399
RON: Bună.
281
00:11:40,766 --> 00:11:43,576
Sunt aici pentru interviu
despre gala de diseară.
282
00:11:43,636 --> 00:11:46,412
Da, ascultă, sunt
putin sub vreme.
283
00:11:46,472 --> 00:11:48,577
Am luat o băutură
croaziera saptamana trecuta.
284
00:11:48,641 --> 00:11:50,621
Tocmai s-a terminat
până acum o oră.
285
00:11:51,077 --> 00:11:55,787
Într-o notă complet fără legătură,
Am alergii oribile.
286
00:11:55,848 --> 00:11:57,623
Îmi pare rău să aud asta.
Da.
287
00:11:57,683 --> 00:11:59,890
Dar am nevoie
promovează acest eveniment.
288
00:11:59,952 --> 00:12:01,829
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt un adevărat profesionist.
289
00:12:01,921 --> 00:12:03,662
Spectacolul trebuie să continue.
BĂRBATUL: În cinci, patru, trei,
290
00:12:03,756 --> 00:12:04,996
doi...
291
00:12:05,725 --> 00:12:08,899
Bună ziua.
Sunt Joan Callamezzo.
292
00:12:08,961 --> 00:12:12,306
Emisiunea de azi
nu va continua.
293
00:12:18,571 --> 00:12:20,710
Se pare ca ea
alergiile apar.
294
00:12:21,507 --> 00:12:23,248
Vorbește. Vorbi.
295
00:12:23,976 --> 00:12:25,546
eu?
Tu. Tu, vorbește.
296
00:12:25,778 --> 00:12:27,689
Numele meu este Ron Swanson.
297
00:12:27,847 --> 00:12:29,155
Vă spun aici
298
00:12:29,215 --> 00:12:31,286
despre o cravată neagră
strângere de fonduri de gală
299
00:12:31,417 --> 00:12:33,488
pentru Pawnee Commons
se întâmplă în seara asta.
300
00:12:33,552 --> 00:12:36,226
Toate încasările vor merge
spre construirea unui parc.
301
00:12:36,288 --> 00:12:38,063
Va fi plăcut.
302
00:12:40,526 --> 00:12:43,063
Asta e tot ce am avut de spus,
deci poate ar trebui sa plec.
303
00:12:43,129 --> 00:12:44,733
Nu, nu, nu, nu. Nu, stai.
304
00:12:44,797 --> 00:12:46,606
Ia un... Ia un telefon.
305
00:12:46,665 --> 00:12:48,736
Acum voi lua
apelurile tale, se pare.
306
00:12:49,201 --> 00:12:50,271
Da?
307
00:12:50,336 --> 00:12:52,247
FEMEIA: Hei, Joan,
stabiliți un pariu pentru mine.
308
00:12:52,371 --> 00:12:54,317
Cine este cel mai sexy
cuplu în istorie?
309
00:12:54,373 --> 00:12:56,580
R-Patz și K-Stew,
sau Bieber...
310
00:12:58,277 --> 00:12:59,950
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
311
00:13:00,012 --> 00:13:01,355
Hei, cum merge?
312
00:13:01,413 --> 00:13:04,758
Ei bine, asta a simulat
dezastrul este un dezastru total.
313
00:13:04,850 --> 00:13:05,851
Cum mai faci?
314
00:13:05,918 --> 00:13:08,091
Ron a substituit
tu pe Pawnee Today.
315
00:13:08,187 --> 00:13:10,997
Ron cine? Ron Swanson?
La televizor?
316
00:13:11,090 --> 00:13:13,297
Știi că vrem
oameni să vină, nu?
317
00:13:13,359 --> 00:13:16,738
Donna încă nu găsește scaune.
Nu știm unde este Jerry.
318
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Și acum unii
pompierii folosesc
319
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
lotul ca centru de triaj
pentru exercițiul de urgență.
320
00:13:21,467 --> 00:13:23,037
Bine, iată ce faci.
Ascultă-mă...
321
00:13:23,102 --> 00:13:24,604
LEONARD: Atenție.
Panica de la focar
322
00:13:24,737 --> 00:13:26,273
s-a supraîncărcat
turnuri de telefoane mobile.
323
00:13:26,338 --> 00:13:28,249
Vă rugăm să depuneți
telefoane în această cutie.
324
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Oh, Doamne,
acest exercițiu nu se va termina niciodată.
325
00:13:29,875 --> 00:13:31,354
Bine, spune-le pompierilor...
Toate telefoanele.
326
00:13:31,644 --> 00:13:33,282
... pentru a stabili triajul
la liceu.
327
00:13:33,345 --> 00:13:34,517
Toate telefoanele.
Și apoi să...
328
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
Dar vorbesc cu cineva important.
Toate telefoanele.
329
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
Să-i spun ceva important.
Remediați, Ben! Remediați!
330
00:13:37,917 --> 00:13:38,987
Bine.
331
00:13:39,552 --> 00:13:40,826
Ce?
332
00:13:41,587 --> 00:13:43,828
Am găsit un scaun,
a luat avans într-o secundă.
333
00:13:45,157 --> 00:13:46,534
Tine-ma la curent.
334
00:13:46,992 --> 00:13:48,596
Deci acest test va determina
335
00:13:48,661 --> 00:13:51,767
dacă ai personalitatea potrivită
profil pentru a fi ofițer de poliție.
336
00:13:51,831 --> 00:13:55,040
Doar pentru a vă asigura că mașina
funcționează, te numești Andy?
337
00:13:56,135 --> 00:13:58,081
nu stiu cum
să răspund la asta.
338
00:13:58,204 --> 00:13:59,649
Un simplu „da” sau „nu”.
339
00:13:59,772 --> 00:14:01,251
Ei bine, toată lumea îmi spune Andy,
340
00:14:01,307 --> 00:14:05,153
dar numele meu complet este Andrew,
Cred, deci...
341
00:14:06,145 --> 00:14:07,522
Nu?
342
00:14:07,613 --> 00:14:09,524
Așteaptă. Da.
343
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Să mergem mai departe.
344
00:14:11,217 --> 00:14:13,026
scenariu,
un copil în vârstă de liceu
345
00:14:13,152 --> 00:14:14,961
cere să-ți țină
revolver de serviciu.
346
00:14:15,020 --> 00:14:18,092
ce faci?
Da, i-o dau.
347
00:14:18,157 --> 00:14:20,467
Când eram copil, mereu
a vrut să țină pistolul unui polițist.
348
00:14:20,526 --> 00:14:23,166
Pentru a face acel vis să vină
valabil pentru alt copil...
349
00:14:23,262 --> 00:14:24,798
Ei bine, asta este
a fi polițist înseamnă totul.
350
00:14:25,965 --> 00:14:28,309
Scenariu, trageți
o mașină peste pentru viteză.
351
00:14:28,367 --> 00:14:29,869
Afli asta
este tatăl tău.
352
00:14:30,002 --> 00:14:31,504
Cum faci
gestioneaza situatia?
353
00:14:31,570 --> 00:14:34,107
Ei bine, în primul rând,
as fi ca,
354
00:14:34,640 --> 00:14:36,051
"Tata...
355
00:14:36,508 --> 00:14:39,011
„Ești în viață?
Ce naiba?
356
00:14:39,111 --> 00:14:40,681
„Am atât de multe
vreau sa-ti spun.
357
00:14:40,746 --> 00:14:42,783
„Te iubesc.
Mi-a fost dor de tine în fiecare zi.
358
00:14:42,915 --> 00:14:44,986
„Mi-aș dori să poți
întâlnesc soția mea, April.
359
00:14:45,050 --> 00:14:46,825
„De asemenea, știi
unde este mănușa mea de prindere?"
360
00:14:47,586 --> 00:14:50,192
N-ar trebui să o iei
sa te culci undeva?
361
00:14:50,256 --> 00:14:51,997
Oh, nu. Dacă ea a aflat vreodată
că am luat-o din cameră,
362
00:14:52,057 --> 00:14:53,229
toți am fi concediați.
363
00:14:53,292 --> 00:14:56,068
Așa că continuați să primiți apeluri telefonice.
Te descurci grozav.
364
00:14:56,128 --> 00:14:57,334
OM: Trei, doi...
365
00:14:57,396 --> 00:14:58,602
Bună, din nou.
366
00:14:58,697 --> 00:15:01,974
Sunt Ron Swanson și sunt
încă vă preiau apelurile,
367
00:15:02,067 --> 00:15:03,876
sper,
despre gala de diseară.
368
00:15:04,169 --> 00:15:05,477
Ești la emisiune.
369
00:15:05,537 --> 00:15:07,608
BĂRBATUL: Bună, ce este
greșit cu Joan?
370
00:15:07,673 --> 00:15:11,849
Are o mahmureală urâtă, care
ea se preface că este alergică.
371
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
O să fie bine?
372
00:15:13,479 --> 00:15:15,823
N-ar ști.
Nu am avut niciodată mahmureală.
373
00:15:16,215 --> 00:15:17,785
După ce am avut
prea mult whisky,
374
00:15:17,917 --> 00:15:19,487
Eu gătesc singur
o friptură mare,
375
00:15:19,551 --> 00:15:20,962
tigaie in unt sarat.
376
00:15:21,020 --> 00:15:23,694
Mănânc asta, îmi pun o pereche
șosete ude și du-te la culcare.
377
00:15:23,989 --> 00:15:25,696
Asta funcționează?
Da.
378
00:15:25,791 --> 00:15:29,466
Vă rugăm să sunați acum dacă aveți
întrebări despre gala de diseară
379
00:15:29,528 --> 00:15:31,633
sau unul dintre
celelalte interese ale mele,
380
00:15:31,697 --> 00:15:34,940
prelucrarea lemnului, uh,
romane despre corăbii înalte,
381
00:15:35,000 --> 00:15:37,446
carne, așa ceva.
382
00:15:37,903 --> 00:15:39,940
CHRIS: Mi-e teamă că am
niște vești foarte proaste.
383
00:15:40,005 --> 00:15:44,476
„Eu, Chris Traeger, după mai multe
ore susținute de diaree,
384
00:15:44,543 --> 00:15:46,989
„combinat cu tuse violentă
și o febră devastatoare,
385
00:15:47,046 --> 00:15:48,684
„urmat de
și mai multă diaree,
386
00:15:49,381 --> 00:15:51,588
„au cedat
la gripa aviară”.
387
00:15:53,052 --> 00:15:54,122
sunt mort.
388
00:15:54,386 --> 00:15:55,831
Trebuie să spun, Leonard,
se cam simte
389
00:15:55,888 --> 00:15:57,333
ne pui pe noi
prin soneria de aici.
390
00:15:57,389 --> 00:15:59,198
Poti sa ne dai o idee
cat va dura asta?
391
00:15:59,258 --> 00:16:00,328
Uh...
392
00:16:00,392 --> 00:16:01,735
Probabil șase la
încă opt ore.
393
00:16:01,794 --> 00:16:03,569
Încă opt ore?
Nouă.
394
00:16:03,629 --> 00:16:05,609
Toate sunt de urgență de stat
exerciții atât de intensiv?
395
00:16:05,664 --> 00:16:08,304
Oh, nu, aproape niciodată.
Consilierul Jamm a cerut asta.
396
00:16:08,801 --> 00:16:10,041
Oh, chiar?
397
00:16:10,102 --> 00:16:12,082
LEONARD: Întrebat în mod specific
ca burghiul să fie făcut astăzi
398
00:16:12,137 --> 00:16:14,777
și a spus că ar trebui să-ți dau
tot ce am primit. Mmm-hmm.
399
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Băieți! Vino aici.
Jocul este trucat.
400
00:16:17,543 --> 00:16:19,113
Jamm l-a invitat pe Leonard aici,
401
00:16:19,178 --> 00:16:21,522
și a stricat chestia cu autobuzul
intenţionat să ne încetinească.
402
00:16:21,780 --> 00:16:25,318
Cu inima grea
Eu spun: „Am fost blocați”.
403
00:16:25,384 --> 00:16:27,364
Doamne, tipul acela este cel mai rău!
404
00:16:27,419 --> 00:16:30,161
Uite, suntem blocați în asta
încăpere până la terminarea exercițiului.
405
00:16:30,255 --> 00:16:31,359
Ce vom face?
406
00:16:31,490 --> 00:16:32,594
Singurul lucru pe care îl putem face.
407
00:16:32,658 --> 00:16:34,262
Pentru a ne salva parcul,
408
00:16:35,094 --> 00:16:37,096
trebuie să
distrug întregul oraș.
409
00:16:40,833 --> 00:16:44,508
Doamnelor și domnilor, facem
unele modificări ale Protocolului Knope.
410
00:16:44,603 --> 00:16:47,812
Ann, cât vaccin antigripal
mai are spitalul?
411
00:16:47,906 --> 00:16:49,510
Suficient pentru 2.000 de oameni.
412
00:16:49,575 --> 00:16:51,213
Mare. De ce nu spui
directorul spitalului
413
00:16:51,276 --> 00:16:53,153
să-i arunce în toaletă.
Ai înțeles.
414
00:16:53,212 --> 00:16:55,954
LESLIE: Șeful Fugleberg, vreau
tu să ordonezi ofițerilor tăi
415
00:16:56,015 --> 00:16:59,519
pentru a găsi toate păsările infectate
în zonă și efectuați RCP.
416
00:16:59,651 --> 00:17:01,153
Îmi pare rău. Nu vor
sa se infecteze?
417
00:17:01,220 --> 00:17:02,528
Acesta este un risc pe care îl avem
va trebui să ia.
418
00:17:02,588 --> 00:17:06,331
Prioritatea noastră principală este
salvând acum toate păsările.
419
00:17:06,425 --> 00:17:08,701
Știi ce? Hai să trimitem
personalul de urgență acasă.
420
00:17:08,761 --> 00:17:10,832
Au avut o zi lungă.
E o idee grozavă.
421
00:17:10,896 --> 00:17:13,433
Și știi ce? De ce nu
doar facem asta cu un pas?
422
00:17:13,499 --> 00:17:16,446
Oh, nu!
Pawnee a fost lovit cu
423
00:17:16,535 --> 00:17:17,741
un cutremur de tornadă!
424
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
Hei, ce e, băieți?
425
00:17:22,608 --> 00:17:24,713
Acesta este eroul
cort aici?
426
00:17:25,110 --> 00:17:26,953
Trebuie să fie,
pentru că sunteți aici.
427
00:17:27,346 --> 00:17:29,019
Oh, de asemenea, Backdraft.
428
00:17:29,148 --> 00:17:31,560
rezistă cu adevărat.
Este un film grozav.
429
00:17:31,617 --> 00:17:33,597
Alergăm
un burghiu aici, omule.
430
00:17:33,652 --> 00:17:35,154
Și nu ne place Backdraft.
431
00:17:35,220 --> 00:17:37,427
Incendiarul este pompier.
Asta nu este cool.
432
00:17:37,489 --> 00:17:39,264
Bine. Hei, tu
cred că ai putea
433
00:17:39,391 --> 00:17:41,200
muta asta peste tot
la liceu?
434
00:17:41,260 --> 00:17:43,103
Aruncăm
o mare gală aici în seara asta,
435
00:17:43,162 --> 00:17:47,907
iar motivul pentru care mergem nu
implică, știi, ca, cadavre.
436
00:17:48,100 --> 00:17:51,138
Ascultă, cowboy, nu suntem
mergi oriunde, așa că taci.
437
00:17:51,603 --> 00:17:54,015
De ce nu te întorci
și plecați naibii de aici
438
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
înainte ca lucrurile să devină puțin...
Hei!
439
00:17:56,942 --> 00:17:58,979
Wow. Hei.
440
00:17:59,178 --> 00:18:00,953
ce faci?
DONNA: Bună, Gregory.
441
00:18:01,380 --> 00:18:03,519
Hei, D. Ce e?
442
00:18:03,615 --> 00:18:06,596
Ce se întâmplă este să faci
Ascultă micul meu prieten aici,
443
00:18:06,652 --> 00:18:09,098
iar tu vei lua
afacerea ta în altă parte.
444
00:18:09,321 --> 00:18:12,268
Cu siguranta. Da, da, da, da.
Absolut.
445
00:18:12,324 --> 00:18:15,794
Hei, când acest exercițiu se va termina, poate
Aș putea merge la chestia asta cu motive.
446
00:18:15,861 --> 00:18:16,965
Am putea petrece timpul.
447
00:18:17,963 --> 00:18:20,239
Hei, băieți.
Împachetează-l. Plecăm.
448
00:18:20,999 --> 00:18:22,069
Așteaptă. Rezistă.
449
00:18:22,868 --> 00:18:24,279
Am o idee.
450
00:18:24,503 --> 00:18:26,449
Acesta este Tu cu Ron.
451
00:18:26,505 --> 00:18:29,816
Tu ai probleme, eu am
solutii practice. Vorbește-mi.
452
00:18:30,375 --> 00:18:31,752
Continuă, apelant.
453
00:18:31,810 --> 00:18:36,384
Bună, Yorkshire Terrier-ul meu a mestecat
sus picioarele pe masa mea din bucătărie.
454
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Este ieftin
modalitate de a repara asta?
455
00:18:38,517 --> 00:18:39,860
Mare întrebare.
456
00:18:39,918 --> 00:18:42,728
Luați o nucă și frecați-o
picioarele mesei tale.
457
00:18:42,788 --> 00:18:44,267
Asta va masca zgârieturile.
458
00:18:44,323 --> 00:18:48,294
Următorul lucru pe care vrei să-l faci este să renunți la
Terrier și ia-ți un câine potrivit.
459
00:18:48,360 --> 00:18:51,739
Orice câine sub 50 de lire sterline este a
pisica, iar pisicile sunt inutile.
460
00:18:51,830 --> 00:18:53,867
Vino la gală.
Următorul apelant.
461
00:18:53,932 --> 00:18:57,778
Strugurii mâniei, ciocolată
înghețată și Johnny Cash.
462
00:18:57,870 --> 00:19:00,180
Nu aveți încredere în băncile mari
sau bănci mici.
463
00:19:00,305 --> 00:19:02,649
Băncile sunt scheme Ponzi
condus de prosti.
464
00:19:03,008 --> 00:19:05,352
Casa ta nu este bântuită.
Ești singur.
465
00:19:05,511 --> 00:19:07,752
Orice s-a întâmplat,
„Hei, am niște mere.
466
00:19:07,813 --> 00:19:09,656
— Ai vrea să le cumperi?
— Da, mulţumesc.
467
00:19:09,715 --> 00:19:11,490
E la fel de complicat
asa cum ar trebui sa fie
468
00:19:11,617 --> 00:19:13,392
a deschide o afacere
in tara asta.
469
00:19:13,452 --> 00:19:17,628
Înlocuirea lanțului de pe motoferăstrău
este o joaca de copii. Literalmente.
470
00:19:17,823 --> 00:19:19,928
Ia-ți fiul sau fiica și
Îi voi ghida prin ea.
471
00:19:20,225 --> 00:19:21,863
(PLĂGATE)
472
00:19:28,534 --> 00:19:30,946
Începeți prin a le elimina pe cele două
nuci pe capacul lateral
473
00:19:31,003 --> 00:19:32,676
ținând ghidul
bară pe ferăstrău.
474
00:19:33,005 --> 00:19:35,849
Johnny Unitas.
Nu fi idiot.
475
00:19:35,908 --> 00:19:39,355
Ar trebui să ai voie să prepari orice
vrei în propria ta baie.
476
00:19:39,878 --> 00:19:42,085
Bună ziua. Este frig afara?
Sunt cu totul ghemuit
477
00:19:42,214 --> 00:19:44,455
și nu vreau
a se da jos din pat.
478
00:19:45,150 --> 00:19:47,687
Refuz să te ajut.
Următorul apelant.
479
00:19:48,353 --> 00:19:50,526
Am văzut trei
filme din viata mea,
480
00:19:50,589 --> 00:19:54,833
Podul de pe râul Kwai, Patton,
și Herbie Fully Loaded.
481
00:19:55,093 --> 00:19:57,232
Copiilor prietenei mele le place.
482
00:19:57,663 --> 00:19:59,108
Este destul de amuzant.
483
00:19:59,331 --> 00:20:00,639
Următorul apelant.
484
00:20:03,035 --> 00:20:04,070
Bună dimineaţa.
485
00:20:04,236 --> 00:20:08,582
OM: Bună. Soția mea m-a întrebat dacă
rochia pe care o poartă o face să pară grasă.
486
00:20:08,640 --> 00:20:12,247
Ce să spun? Ea așteaptă
un răspuns în cealaltă cameră.
487
00:20:12,311 --> 00:20:15,224
Din experiența mea, când o femeie
pune o astfel de întrebare,
488
00:20:15,280 --> 00:20:18,159
se simte nesigură
din alt motiv.
489
00:20:18,617 --> 00:20:21,530
Poate că nu ar trebui
spune-i orice,
490
00:20:21,587 --> 00:20:23,828
și pune doar mâna
pe o parte a feței ei,
491
00:20:23,889 --> 00:20:25,493
spune-i că o iubești
492
00:20:25,557 --> 00:20:28,663
și că ea este cea mai mare
femeie pe care ai întâlnit-o vreodată.
493
00:20:28,727 --> 00:20:30,673
De asemenea, după părerea mea,
majoritatea femeilor
494
00:20:30,796 --> 00:20:32,776
în această lume sunt
mult prea slabă.
495
00:20:33,198 --> 00:20:35,439
Multumesc.
Ești cea mai bună, Joanie.
496
00:20:37,569 --> 00:20:40,379
Viitură fulgerătoare în Pawnee.
Pagube majore.
497
00:20:40,439 --> 00:20:42,316
Oh, nu.
Multe victime.
498
00:20:42,374 --> 00:20:44,445
Inclusiv consilierul Jamm.
499
00:20:44,509 --> 00:20:46,921
Ce? Nu, nu,
nu poți face asta.
500
00:20:46,979 --> 00:20:49,983
Scrie chiar acolo, ești mort,
la fel sunt toți la care îți pasă.
501
00:20:50,382 --> 00:20:53,989
Ei bine, gluma e pe tine. Eu nu
am pe cineva la care îmi pasă.
502
00:20:54,353 --> 00:20:56,230
Și... Este un înveliș.
503
00:20:56,288 --> 00:20:57,596
Toți cei din Pawnee sunt morți.
504
00:20:57,990 --> 00:20:59,060
Dnă Knope, mi-e teamă
505
00:20:59,124 --> 00:21:01,468
Trebuie încă o dată
dă-i lui Pawnee o notă de eșec.
506
00:21:01,526 --> 00:21:04,006
Asta a fost rău. Fort Wayne rău.
507
00:21:04,229 --> 00:21:06,766
Păcat. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Cred că am terminat aici.
508
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
O să văd pe toți la gală,
și te voi vedea în iad.
509
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
Da, ai întârziat, Knope.
Acel lot este al meu.
510
00:21:12,304 --> 00:21:14,284
Nu te pot auzi.
Sunt o fantomă.
511
00:21:14,339 --> 00:21:17,843
Da, ei bine, la fel sunt, ca să mă auzi!
Fantoma blocată!
512
00:21:19,211 --> 00:21:22,556
Am ajuns până la Muncie înainte
ne-am dat seama că era doar un burghiu.
513
00:21:22,648 --> 00:21:25,390
Adică, tot ce spun
ai fi putut suna.
514
00:21:25,617 --> 00:21:26,721
Nimeni nu a avut-o pe tine
numărul de celule, Big J.
515
00:21:26,852 --> 00:21:27,956
Mi se pare greu de crezut.
516
00:21:28,020 --> 00:21:29,590
Oh, Doamne, de ce este
toți stau în jur?
517
00:21:29,655 --> 00:21:31,362
Avem de lucru.
Raport de stare.
518
00:21:31,423 --> 00:21:32,527
Raport de stare!
Ei bine...
519
00:21:32,591 --> 00:21:33,626
Nu, noi nu
ai timp pentru asta.
520
00:21:33,759 --> 00:21:34,794
Va trebui
amâna gala,
521
00:21:34,860 --> 00:21:36,305
dar nu putem, pentru că
termenul limită este mâine.
522
00:21:36,395 --> 00:21:38,568
Doamne, am distrus
tot orasul degeaba.
523
00:21:38,630 --> 00:21:40,200
Leslie, e în regulă.
524
00:21:43,468 --> 00:21:46,711
LESLIE: Doamne.
Ai făcut toate astea?
525
00:21:47,639 --> 00:21:48,845
Cum ai luat mâncare?
526
00:21:49,007 --> 00:21:51,385
Am avut un accident vascular cerebral clasic
a geniului Haverford.
527
00:21:51,443 --> 00:21:53,480
Cine are cel mai mult de pierdut
de la un nou Paunch Burger?
528
00:21:53,578 --> 00:21:54,784
Concurenții lor.
529
00:21:54,846 --> 00:21:57,622
Am primit toate celelalte fast-food
locuri din oraș pentru a dona alimente.
530
00:21:57,716 --> 00:22:01,027
Știu cravată neagră și tenderuri chicky
nu este cel mai bun amestec, dar...
531
00:22:01,086 --> 00:22:02,724
Nu, Tom, îmi place.
532
00:22:02,788 --> 00:22:06,201
Și mai important, așa va fi
toți cetățenii noștri mai ample.
533
00:22:06,291 --> 00:22:07,395
Cum ai ajuns
cuvântul scos?
534
00:22:07,459 --> 00:22:10,099
Ei bine, Ron a participat la emisiunea lui Joan
și a dat cu piciorul în fund.
535
00:22:10,162 --> 00:22:14,406
De asemenea, am ajutat un copil să execute a
traheotomie pe unchiul său în vârstă.
536
00:22:14,700 --> 00:22:16,441
A fost
o zi foarte plină de satisfacții.
537
00:22:16,501 --> 00:22:19,380
De asemenea, le-am spus pompierilor
ar trebui să folosească lotul ca triaj
538
00:22:19,438 --> 00:22:22,009
și apoi le-a dat și toate
a morților și răniților
539
00:22:22,074 --> 00:22:24,486
două bilete de băutură gratuite.
LESLIE: Uau.
540
00:22:24,643 --> 00:22:27,385
Acest lucru este grozav.
Multumesc mult.
541
00:22:28,413 --> 00:22:29,653
Să începem gala.
542
00:22:30,415 --> 00:22:32,691
Și mulțumesc pentru
Îmbrăcat, Jerry.
543
00:22:36,054 --> 00:22:37,727
(MUZICA JAZZ VIE)
544
00:22:42,327 --> 00:22:44,000
Bună, șeful Fugleberg.
Hei.
545
00:22:44,129 --> 00:22:46,075
Acesta este prietenul tău Andy Dwyer
acolo, nu-i așa?
546
00:22:46,131 --> 00:22:47,235
Ce păcat.
547
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
Oh, nu.
548
00:22:48,533 --> 00:22:50,444
A picat testul?
E ciudat.
549
00:22:50,502 --> 00:22:53,779
A primit 100% la proba scrisă,
primul tip din istorie care a făcut-o.
550
00:22:53,939 --> 00:22:56,078
Dar i-a dat greș pe al lui
examen de personalitate.
551
00:22:56,141 --> 00:22:59,452
E un copil dulce. Doar că nu
ai ceea ce este nevoie pentru a fi polițist.
552
00:22:59,511 --> 00:23:00,751
Oh, Andy.
553
00:23:01,113 --> 00:23:03,115
Prea rău. El este cu siguranță
ceva de geniu.
554
00:23:03,982 --> 00:23:05,928
L-am putea folosi pe a lui
creierul asupra forţei.
555
00:23:06,218 --> 00:23:08,926
Lacăt oficial al poliției. Nu mă poți lovi.
Încearcă să mă lovești.
556
00:23:09,554 --> 00:23:11,363
Sau aici, nu, încearcă...
Este mâna asta.
557
00:23:11,790 --> 00:23:13,770
Blocare la încheietura mâinii. Bum, prea mult
durere, nici măcar nu mă poți lovi.
558
00:23:13,859 --> 00:23:15,270
Încearcă să mă lovești.
559
00:23:16,361 --> 00:23:17,669
Dacă aș avea arma mea,
nu ai incerca
560
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
să mă lovească, totuși,
este chestia.
561
00:23:19,564 --> 00:23:20,804
Hei, amice. Bună, voi doi.
562
00:23:21,233 --> 00:23:23,008
Andy, ai o secundă?
Da. Total.
563
00:23:23,068 --> 00:23:26,140
Oh, hei, apropo, mă simt ca și cum
a mers destul de bine la testul meu de azi.
564
00:23:26,204 --> 00:23:27,581
Vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.
565
00:23:27,906 --> 00:23:28,941
E plăcerea mea.
566
00:23:29,007 --> 00:23:32,750
Primul inel criminal internațional I
trage, o să ți-l dedic.
567
00:23:32,944 --> 00:23:34,890
Asta ar însemna mult.
(Chicotete)
568
00:23:34,946 --> 00:23:36,050
Ai vrut
ma intrebi ceva?
569
00:23:37,449 --> 00:23:40,020
Știi ce? Poate aștepta.
570
00:23:40,285 --> 00:23:41,923
O noapte minunată, băieți.
571
00:23:42,354 --> 00:23:44,265
Și tu, cetățean.
572
00:23:45,090 --> 00:23:46,125
(râde)
573
00:23:46,191 --> 00:23:47,829
Putem face chestia aia
unde te-am lovit din nou?
574
00:23:48,059 --> 00:23:50,437
LESLIE: Dacă aș fi putut
atenția tuturor, vă rog?
575
00:23:50,495 --> 00:23:53,772
Sunt atât de fericit să anunț
că de acum un minut,
576
00:23:53,832 --> 00:23:55,277
am ajuns
obiectivul nostru de strângere de fonduri.
577
00:23:55,867 --> 00:23:57,244
(APLICAȚI)
578
00:23:59,137 --> 00:24:02,550
Fiecare dolar cheltuit aici în seara asta
de tine, comunitate,
579
00:24:02,607 --> 00:24:05,019
va fi turnat imediat înapoi
în acest proiect minunat.
580
00:24:05,277 --> 00:24:06,722
Și vorbind despre comunitate,
581
00:24:06,978 --> 00:24:10,016
Aș dori să-mi mulțumesc
comunitate, prietenii mei.
582
00:24:10,081 --> 00:24:12,493
Este o lecție pe care o am
invatat iar si iar,
583
00:24:12,551 --> 00:24:13,655
dar merită repetat.
584
00:24:13,718 --> 00:24:15,391
Nimeni nu realizează
orice singur.
585
00:24:16,822 --> 00:24:19,268
Fără mai mult,
cea mai bună trupă din Pawnee,
586
00:24:19,324 --> 00:24:21,861
Șobolan șoarece.
(APLICAȚI)
587
00:24:21,927 --> 00:24:23,463
Parc
588
00:24:23,528 --> 00:24:26,566
Il vom construi, parcul
589
00:24:26,631 --> 00:24:29,237
Nu este încă construit, parcul
590
00:24:29,835 --> 00:24:33,282
În curând va fi un parc
591
00:24:34,739 --> 00:24:36,184
Parc
592
00:24:36,341 --> 00:24:39,083
E posibil să nu fie în siguranță după întuneric
593
00:24:39,678 --> 00:24:42,818
Ar putea fi
rechini periculoși
594
00:24:42,881 --> 00:24:47,626
Probabil ar trebui
învață arte marțiale
595
00:24:48,620 --> 00:24:51,328
Am crezut că ar trebui să vezi
de ce Leslie a aruncat burghiul.
596
00:24:51,389 --> 00:24:53,926
Consilierul Jamm
te-a folosit ca tactică de stagnare,
597
00:24:53,992 --> 00:24:56,802
sperând că va ucide
Proiectul parcului lui Leslie.
598
00:24:57,496 --> 00:24:59,669
Dacă testul a fost în altă zi,
Leslie ar fi acceptat.
599
00:24:59,731 --> 00:25:00,835
Te cred.
600
00:25:00,899 --> 00:25:03,175
Poate îmi voi găsi drumul înapoi
aici într-o lună pentru o refacere.
601
00:25:03,935 --> 00:25:05,312
Apreciez asta.
602
00:25:07,138 --> 00:25:09,209
Te-ai gândit vreodată
de a fi donator de sperma?
603
00:25:09,274 --> 00:25:11,777
Sunt impotent. Da, eu
nu trebuie sa stii asta.
604
00:25:11,843 --> 00:25:15,620
Acesta este cel mai bun cadou de nuntă vreodată.
Aceasta este cea mai bună noapte vreodată.
605
00:25:15,680 --> 00:25:17,023
Mi-aș fi dorit să fim
căsătorindu-se în seara asta.
606
00:25:17,082 --> 00:25:18,857
Ei bine, avem doar
încă trei luni.
607
00:25:18,917 --> 00:25:20,453
Abia aștept
încă trei luni.
608
00:25:20,519 --> 00:25:23,227
Doamne, urăsc sentimentul
de a nu fi căsătorit cu tine.
609
00:25:24,523 --> 00:25:25,831
Ei bine...
610
00:25:27,225 --> 00:25:28,568
Să o facem, atunci.
611
00:25:30,195 --> 00:25:33,039
Să ne căsătorim.
Aici, în seara asta.
612
00:25:33,899 --> 00:25:35,537
Adică,
suntem cu toții în cravată neagră.
613
00:25:35,600 --> 00:25:38,740
Avem destule
mâncare și divertisment.
614
00:25:38,904 --> 00:25:41,646
Și ai vrut să-l inviți pe
tot orașul la nuntă, nu?
615
00:25:43,108 --> 00:25:44,416
Leslie...
616
00:25:46,278 --> 00:25:48,519
Să ne căsătorim. în seara asta.
617
00:25:56,988 --> 00:25:59,195
știri de ultimă oră.
Tocmai mi s-a dat asta.
618
00:25:59,257 --> 00:26:01,794
Pawnee a fost lovit
de un cutremur devastator.
619
00:26:01,860 --> 00:26:03,806
Mergem la reporterul nostru, în direct,
620
00:26:03,862 --> 00:26:06,274
Winnifred Makepiece, pentru poveste.
Winnifred?
621
00:26:06,331 --> 00:26:08,834
Mulțumesc, Jessica. Sunt aici la
Centrul Meteorologic Pawnee
622
00:26:08,900 --> 00:26:11,437
cu renumitul geolog
Isabella Winchester.
623
00:26:11,503 --> 00:26:14,177
Isabella, poți să ne spui mai multe
despre acest cutremur ucigaș?
624
00:26:14,239 --> 00:26:15,309
Așa e, Winnifred,
625
00:26:15,373 --> 00:26:18,149
cutremurul înregistrat
un 8,5 pe scara Richter.
626
00:26:18,209 --> 00:26:19,688
Este corect.
Era una mare.
627
00:26:19,744 --> 00:26:21,485
Să ne verificăm acum
cu cetățeanul local
628
00:26:21,613 --> 00:26:23,388
Ann Perkins să vadă
cum mai face ea. Ann?
629
00:26:23,548 --> 00:26:25,152
Mulțumesc, Isabella.
Eu sunt Ann Perkins.
630
00:26:25,216 --> 00:26:28,789
Sunt asistentă medicală, sunt asistentă de sănătate publică
oficial și sunt un super vulpe knockout.
631
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
De fapt, o mulțime de
oamenii spun cutremurul
632
00:26:30,989 --> 00:26:32,991
a fost cauzat de mine
sexualitate captivantă.
633
00:26:33,825 --> 00:26:35,702
Adică, niciun bărbat nu-mi poate rezista.
634
00:26:36,261 --> 00:26:38,468
Dar ar trebui
găsi un adăpost solid
635
00:26:38,597 --> 00:26:40,838
și umple-ți cada de baie
cu apă de băut.
636
00:26:41,666 --> 00:26:43,236
Vă mulțumesc mult, tuturor.
637
00:26:43,301 --> 00:26:47,181
De la noi toți aici la Channel
4 Știri, sunt Jessica Rabrit.
638
00:26:47,238 --> 00:26:49,650
Sa aveti o seara buna
și fii în siguranță acolo.
639
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
(FUMÂND)